TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 2000-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Indice mesurant l'évolution des cotations d'un portefeuille représentatif de certaines valeurs boursières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Media de los índices de las acciones consideradas, calculados como la relación entre la cotización actual y la existente en el momento que se toma como base. Según la ponderación que se utilice existen índices de media ponderada, de Las peyves, de Paasche, etc.

CONT

Por ejemplo, el FT Actuaries World Indices, el Morgan Stanley Capital International Indices, y el Salomon russell Global Equity index.

OBS

Existen índices que engloban todas las acciones cotizada, de sectores, de conjuntos de bolsas, etc. Pueden ser "cortos", cuando su base es el 31 de diciembre del año anterior; o "largos", cuando su base es un momento del pasado que no sufre variación. En ellos, pueden introducirse correcciones, al objeto de eliminar aquellos factores de oscilación, como pagos de dividendos o ampliaciones que puedan repercutir en las cotizaciones y que no se deben a las propias fuerzas del mercado. También existen índices bursátiles supranacionales, que miden el comportamiento agregado de diferentes mercados bursátiles.

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 2009-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
OBS

Professional 3D Mapping Software.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique
DEF

Global Mapper est un logiciel professionnel de cartographie. Il permet un accès direct à nombre de ressources satellites (Digital Globe, GlobeXplorer, AirPhotoUSA, TerraServer USA...).Il se lie avec un GPS pour une plus grande précision ou pour créer des cartes personnalisées.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Flights (Air Transport)
OBS

A course given by Transport Canada, Aviation Learning Services. Designed for Aircraft Certification or aircraft engineers and managers in industry and government working on flight test projects, military and civil project engineers, test pilots and flight test engineers, government research laboratory personnel.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Vols (Transport aérien)
OBS

Cours donné par les Services d'apprentissage de l'aviation de Transports Canada. Ce cours s'adresse aux ingénieurs et aux gestionnaires de la certification des aéronefs de l'industrie et du gouvernement qui travaillent à des projets d'essais en vol, aux ingénieurs de projets militaires et civils, aux pilotes d'essai, aux ingénieurs des essais en vol et au personnel de recherche en laboratoire du gouvernement.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wheelwright's adz: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

herminette de charron : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 2008-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Bacteria that can grow only in the absence of free elemental oxygen.

OBS

The singular form, "bacterium", is very infrequent; therefore the main entry was recorded in the plural.

CONT

Under certain conditions, anaerobic bacteria can cause scale to form in oil-field water-handling facilities.

Terme(s)-clé(s)
  • anaerobic bacterium

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Bactéries capables de vivre dans un milieu dépourvu d'oxygène.

CONT

Selon leur mode nutritionnel et leur comportement vis-à-vis de l'oxygène libre, on distingue les bactéries aérobies et les bactéries anaérobies.

Terme(s)-clé(s)
  • bactérie anaérobie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Tipo de bacteria que no puede existir en presencia de oxígeno disuelto, sino que tiene que obtenerlo del contenido de oxígeno de los sólidos orgánicos y de algunos inorgánicos, el cual se hace aprovechable en la descomposición de los sólidos.

CONT

Las bacterias autótrofas y heterotrófas pueden dividirse, a su vez, en aerobias, anaerobias o facultativas, según su necesidad de oxígeno.

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 1992-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

pl. : voitures-lits à l'usage du personnel.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 2016-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A sketch used to show relief on maps and charts by colouring in different shades those parts which lie between selected levels.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Croquis utilisé pour représenter le relief sur les cartes et plans et qui consiste à colorer de manière différente les zones comprises entre les lignes de niveau définies.

OBS

croquis hypsométrique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 1990-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
Terme(s)-clé(s)
  • colour discrimination plates

Français

Domaine(s)
  • Docimologie

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 2019-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Road Networks
OBS

Bridge crossing the Ottawa River between the cities of Gatineau, Quebec, and Ottawa, Ontario.

OBS

Not to be confused with "Chaudieres crossing": a complex structure consisting of 8 components crossing the Ottawa River between the cities of Ottawa and Gatineau.

Terme(s)-clé(s)
  • Chaudieres crossing

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Réseaux routiers
OBS

Situé sur le parcours de la rue Eddy, à Gatineau, ce pont enjambe la rivière des Outaouais en reliant cette ville à celle d'Ottawa. Il s'agit d'un pont construit avec des poutres triangulées à tablier inférieur, en acier. C'est le premier pont raccordant la ville de Hull, aujourd'hui un secteur de Gatineau, à la rive ontarienne.

OBS

Ne pas confondre avec «traverse des Chaudières» : une structure complexe constituée de 8 composants qui enjambe la rivière des Outaouais et relie les villes d’Ottawa et de Gatineau.

Terme(s)-clé(s)
  • traverse des Chaudières

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 1999-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Agriculture - General

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :